-
1 подчеркивать
-
2 подчеркивать
emphasize глагол:emphasize (подчеркивать, акцентировать, выделять, придавать особое значение, напирать, делать ударение)lay stress on (подчеркивать, придавать особое значение)foil (срывать, сбивать со следа, ставить в тупик, расстраивать планы, подчеркивать, служить контрастом)serve as a foil to (подчеркивать, служить контрастом) -
3 подчеркивать
emphasize, pointРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > подчеркивать
-
4 подчеркивать
гл.; 1. to emphasize; 2. to accentuate; 3. to stress; 4. to lay/to put/to place stress on; 5. to point out 6. to underlineРусский многозначный глагол подчеркивать обозначает как проведение линии под написанным, так и указание на особенность, важность или отличительную черту чего-либо. В английском языке эти значения передаются разными словами. Кроме того, английские соответствия указывают на характер и цель подчеркивания.1. to emphasize — подчеркивать, выделять, придавать особое значение: to emphasize smth — подчеркивать что-либо; to emphasize a word (a fact) — придавать особое значение слову (факту); to emphasize the danger of infection — подчеркивать опасность заражения At school they emphasize good manners. — В школе уделяется особое инимание/придается особое значение хорошим манерам. She emphasized that her novels were not written for children. — Она особо подчеркнула, что ее романы написаны не для детей. Her short hair emphasize her cheekbones. — Короткие волосы делают особенно заметными ее широкие скулы./Короткие волосы подчеркивают ее широкие скулы. John went on to emphasize the point I've already made. — Джон продолжил настаивать на том, о чем я уже говорила. I keep emphasizing how dramatically things have changed. — Я не устаю обращать внимание на то, как сильно все изменилось. Не emphasized that he did not mean to harm anybody. — Он особо подчеркнул, что никому не хотел принести вреда./Он особо настаивал, что никого не хотел обидеть.2. to accentuate — подчеркивать, выделять, наглядно показывать, акцентировать ( особенно разницу в двух положениях или состояниях): Bright lights tend to accentuate wrinkles. — Яркий свет обычно подчеркивает морщины./При ярком свете морщины особенно заметны. Laws such as these simply serve to accentuate inequality and exploitation. — Подобные законы лишь подчеркивают существующие неравенство и эксплуатацию./Подобные законы наглядно показывают существующие неравенство и эксплуатацию. Her blond hair accentuate her sun tan. — Светлые волосы подчеркивают ее загар.3. to stress — подчеркивать, особо подчеркивать, обращать внимание слушателей ( на важность чего-либо), делать акцент ( на чем либо): to stress the desirability of smth — подчеркивать желательность чего либо; to stress the importance of smth — подчеркивать важность чего-либо, to stress the necessity of smth — настаивать на необходимости чего-либо, to stress the need of smth — обращать внимание на необходимость чего либо; to stress the significance of smth — акцентировать важность чего либо; to stress the urgency of smth — обращать внимание на срочное п. чего-либо; to stress the value of smth — подчеркивать ценность чего-либо The Prime Minister has repeatedly stressed the importance of controlling inflation. — Премьер-министр неоднократно подчеркивал, как важно сдерживать/контролировать инфляцию. Не stressed that the measure should be only temporary. — Он особо подчеркнул, что эта мера должна быть лишь временной. Не stressed the importance of improving public education. — Он подчеркивал необходимость улучшать народное образование.4. to lay/to put/to place stress on — подчеркивать, особо подчеркивать, обращать внимание слушателей ( на важность чего-либо), делать акцент ( на чем-либо): The course lays great stress on the importance of oral communication. — В данном курсе делается акцент на важность устного общения.5. to point out — подчеркивать ( выделить написанное путем проведения линии под выделяемым отрезком текста): to underline a word (a letter, a sentence) with one line (with two lines) подчеркнуть слово (букву, предложение) одной чертой (двумя чертами) Please, underline this phrase with double line. — Пожалуйста, подчерк ните эту фразу двойной чертой. Don't underline the whole sentence, underline only the last word. — He подчеркивайте всего предложения, подчеркните только последнее слово. -
5 подчеркивать
(= подчеркнуть) underline, emphasize, stress, lay emphasis on• В заключение необходимо подчеркнуть, что... - In conclusion, it should be stressed that...• Возможно, что это подходящее место, чтобы подчеркнуть... - This is perhaps the place to emphasize that...• Вряд ли необходимо еще подчеркивать тот факт, что... - It is hardly necessary to stress the fact that...• Здесь мы должны подчеркнуть, что... - At this point it must be stressed that...• Как мы подчеркивали ранее,... - As we emphasized above,...• Кроме того, следует подчеркнуть, что... - An additional point to emphasize is that...• Мы начнем с того, что снова подчеркнем, что... - We start by emphasizing again that...• Мы подчеркиваем еще раз, что... - We stress again that...• Мы снова подчеркиваем, что... - We emphasize again that...,• Мы уже подчеркнули это, используя... - We have emphasized this by our use of...• Необходимо подчеркнуть, что... - It is necessary to stress that...; It should be stressed that...; It must be emphasized that...• Нет необходимости подчеркивать важность... - There is no need to emphasize the importance of...• Однако необходимо подчеркнуть, что... - But it needs to be stressed that...• Повсюду в этой книге мы подчеркивали, что... - Throughout this book we have emphasized that...• Подчеркнем отличие в определениях... и... - Let us contrast the definitions of... and...• Следует подчеркнуть, что... - It should be stressed that...• Следует подчеркнуть, что этот метод должен использоваться только если... - It is to be emphasized that this method should be used only if...• Стоит особенно подчеркнуть, что... - It is worthy of special emphasis that...• Чтобы разъяснить этот пункт, следует подчеркнуть, что... - То clarify this point, it should be emphasized that...• Чтобы это подчеркнуть, мы повторяем, что... - For emphasis we repeat that...• Это подчеркивает применимость... - This underlies the applicability of... -
6 подчеркивать
(что-л.)
1) underline
2) перен. stress, emphasize, accentuate; lay stress/emphasis (on)* * ** * *underline, underscore* * *accentuatedashemphasiseemphasizeitalicizepunctuatestressunderdrawunderline -
7 подчеркивать
(подчёркивать)(что-л.)несовер. - подчеркивать; совер. - подчеркнуть1) underline, underscore2) перен. stress, emphasize, accentuate; lay stress/emphasis (on); underscore -
8 подчеркивать
гл.underline; перен. emphasize, accentuate, stress -
9 подчеркивать
1) emphasize; 2) point out -
10 подчеркивать
to affirm, to emphasize, to stress, to underline -
11 подчеркивать
-
12 подчеркивать
1. lay emphasis2. place emphasis3. emphasize4. lay emphasis on5. place emphasis on6. put emphasis on7. underlined8. underlining9. underscore10. underline; stress11. accentuate12. stress -
13 подчеркивать
1. underline2. underlined3. emphasized; pointed out4. emphasize; point out -
14 подчеркнуть
см. подчеркивать* * ** * *underline, underscore* * *accentuateemphasiseemphasizestressunderline -
15 напирать
(на кого-л./что-л.); разг.
1) press
2) только несовер. (теснить)
press
3) только несовер. (подчеркивать)
emphasize* * ** * *напирать; напереть ; 1) press 2) только press -
16 придавать особое значение
emphasize глагол:emphasize (подчеркивать, акцентировать, выделять, придавать особое значение, напирать, делать ударение)lay special emphasis (придавать особое значение, особенно подчеркивать что-л.)словосочетание:place an emphasis on (особенно подчеркивать что-л., придавать особое значение)Русско-английский синонимический словарь > придавать особое значение
-
17 делать ударение
-
18 акцентировать
-
19 ставить ударение
-
20 повторять
1) General subject: chorus, do, echo, go over, iterate, recapitulate, redouble, reduplicate, rehearse, reiterate, renew, repeat, resound (звук), review lessons, reword, run by (еще раз то, что уже было сказано), run past (еще раз то, что уже было сказано), say again (что-л.), say over, revise (grammar rules words, vocabulary, lessons), ring the change, rub down2) Computers: duplicate3) Aviation: read back4) Naval: repeat back (полученное приказание)6) American: bone up7) Engineering: read back (в радиообмене), track8) Bookish: ingeminate10) Diplomatic term: plug11) Painting: replicate12) Music: reprise13) Psychology: recapitulate (кратко), refresh, reproduce14) Oil: retry15) Makarov: cycle, imitate, read back (в радиообмене, о принимающей стороне, повторяющей принятое сообщение), repeat (напр. сообщение при передаче), retail, come again16) Archaic: reword (то же самое)17) Tengiz: emphasize (подчеркивать), reiterate (подчеркивать), underline (подчеркивать)
- 1
- 2